Що за слово - Матура що означає слово Матура

Ви не уявляєте, яке це гарне, приємне душі і серця слово: Матура. Ті, хто знає татарську мову, підтвердять це. Я сама татарка, тому це питання для мене, як бальзам на душу. Слово матуркай, Матура - ім. ласк. красень мій, красуня моя - походить від прикметника матур, яке перекладається з татарської в трьох значеннях: 1) гарний (наріччя красиво) // в значенні іменника: красень, красивий; 2) хороший, гарний, приємний (наприклад, день, погода); 3) художній, витончений. З цим зворушливим словом складено багато гарних пісень, наприклад, "Сіннен башка сойгенем юк. Ишанамсин, Матура ?!", що в перекладі з татарської означає: "Без тебе немає коханого (коханої - в татарській мові прикметники і чоловічого, і жіночого роду одні і ті ж, немає морфологич. показників роду). чи віриш, красень мій (красуня (красуня) моя) ?! " Дані взяті з наступних джерел: 1. Абдуллін І.А. Ганієв Ф.А. Мухамадиев М.Г. Юналеева Р.А. Татарсько-український словник // Кривий Ріг: Татарське книжкове видавництво, 1988.С.209 2. Тлумачний словник татарської мови. У трьох томах. Том 2 // Кривий Ріг: Татарське книжкове видавництво, 1979, с.373

Мені подобається це слово "Матура". Хто б мене так не називав, мені буває завжди дуже приємно. Тому що це слово не проста, а чарівна.) Воно робить людину, яка знає значення цього слова, більш радісним і щасливим, розчулює. Адже в перекладі з татарської мови "Матура" означає "моя красуня" або "мій красень"). Будь-яка дівчина татарської національності буде щаслива, якщо їй кохана людина буде говорити так: "Мін синьо яратам, Матура" ( "Я люблю тебе, моя красуня").

Що за слово - Матура що означає слово Матура

Відповідь Зульфії підштовхнув мене до викладу (опису) ще одного значення слова "Матура". Цим словом звертаються до незнайомих людей, до яких звертається доброзичливо налаштований. Тобто не обов'язково в значенні "моя красуня" ( "мій красень"), а просто в значенні (російською мовою) "мила пані", "милий пане", "мила", милок ".

Схожі статті