Що значить фраза - жи є

Жи є - відбувається з дагестанського прислівники. Переважно ними і використовується. Часто навіть тими дагестанцями, які практично не мають акценту і відмінно знають українську мову. Жи є своє місце значення не має і використовується для посилення. Наприклад для посилення Емоціанально минулого пропозиції.

Російською мовою можна привести приблизну паралель з виразом '' в натурі ''.

Використовується для понтів і позначення приналежності до народу гір. Не дивлячись на те, що дев'яності давно пройшли, понти ніхто не відміняв.

Деякі українські наслідуючи напускною крутості переймають це вираженіе.Однако, своїм українська людина для них ніколи не буде і з боку це виглядає смішно, як для нас негр з балалайкою.

Сам я ніколи не чув у нас в Білорусі, щоб хтось вживав такий вислів як "жи є", але з того, що я Новомосковскл з цього приводу в інтернеті, можу зробити висновок, що точного значення і перекладу даних слів не знає ніхто (навіть той народ, для кого цей вислів є рідною). Можна з приводу цієї фрази сказати, що це "неперекладна гра слів", загальний зміст яких може бути різним, і визначати цей сенс потрібно, виходячи з контексту.

Так, в інтернеті багато демотіваторв, на яких зображені дагестанці і приписано це саме "жи є", але я особисто схиляюся до думки, що на багатьох демотиватор цей вираз вжито неправильно - в сенсі - "жесть", а ще "важливим" моментом демотиваторів для цього самого виразу "жи є" є піднятий вгору вказівний палець при вимові цих слів, але це, на мою думку, теж "притягнуте за вуха" додаток від українських, які не дуже-то розуміють сенс цієї самої фрази.

Тому, я думаю, можна сказати, що ніхто точно не знає, що означає вислів "жи є".

Я зрозумів, про що мова, живу на Північному Кавказі, часто зустрічаюся з цим вираженіем.Действітельно, його часто вживають уродженці Дагестану, Чечні, Кабарди і інші "нацмени", як раніше говорілі.Только воно звучить не "жи є", а " є ж ", чується слов'янському вуху не« же ", а" пані "! У перекладі на класичний український означає запитально-утвердітельное-" адже правда ж? "," я ж правий? "," ви зі мною згодні? " і тому подібне!

Все набагато простіше. Більшість дагестанців думають на своїх рідних мовах, а в по наступному озвучують надумане російською. У народних мовах часто використовується стверджувальне "адже так само" яке і при вимові російською виражається як "є ж" і тп

Що значить фраза - жи є

Що значить фраза "жи є"?

Ось мені чомусь здається що фраза «жи є» означає - «це є». тобто «жи», означає слово «це».

Але якщо чесно, то я не чув, щоб хтось так розмовляв, вживаючи цю фразу!

Схожі статті