Відповідь на головне питання життя, всесвіту і всього такого

Відповідь на головне питання життя, всесвіту і всього такого

Відповідь на «Головне питання життя, всесвіту і всього такого»

У книзі Дугласа Адамса «Путівник для подорожуючих автостопом по галактиці» відповідь на «Головне питання життя, всесвіту і всього такого» (англ. The Ultimate Question of Life, the Universe, and Everything) повинен був вирішити всі проблеми Всесвіту. Цього відповіді з нетерпінням чекали всі розумні раси. Він був отриманий в результаті семи з половиною мільйонів років безперервних обчислень на спеціально створеному комп'ютері - Думателе (Deep Thought). За твердженням комп'ютера, відповідь була кілька разів перевірений на правильність, але він може всіх засмутити. Виявилося, що відповідь на питання - «42».

У переносному сенсі - відповідь, який нічого не дає. Або дає, але в пародійному сенсі.

Варіанти перекладу питання

В оригіналі книги, написаної англійською мовою. використовується наступне формулювання питання: The Ultimate Question of Life, the Universe, and Everything. Існують різні варіанти його перекладу на українську мову:

Пошук остаточної відповіді

Згідно Путівник для подорожуючих по Галактиці. сверхразумная раса істот створила комп'ютер Думатель (Deep Thought) - другий за продуктивністю за все існування часу та Всесвіту, - щоб знайти Остаточний Відповідь на видатний питання Життя, Всесвіту і Всього Такого. Після семи з половиною мільйонів років обчислень Думатель видав відповідь: «Сорок два». Реакція була такою:

- Сорок два! - заверещав Лунккуоол. - І це все, що ти можеш сказати після семи з половиною мільйонів років роботи?

- Я все дуже ретельно перевірив, - сказав комп'ютер, - і з усією визначеністю заявляю, що це і є відповідь. Мені здається, якщо вже бути з вами абсолютно чесним, то вся справа в тому, що ви самі не знали, в чому питання.

- Але це ж великий питання! Остаточний питання життя, Всесвіту і всього такої! - майже завив Лунккуоол.

- Так, - сказав комп'ютер голосом страждальця, просвіщає круглого дурня. - І що ж це за питання?

Пошук Остаточного Питання

Думатель запропонував створити інший, ще більш великий комп'ютер, який буде включати в себе живих істот як частина обчислювальної системи, щоб дізнатися, в чому, власне, полягає Питання. Цей комп'ютер був названий Земля і був настільки величезний, що деякими помилково сприймався як планета. Самі дослідники, які управляли програмами, виглядали як звичайні миші. Коли залишалося близько 5 хвилин до того, щоб після 10 мільйонів років очікування дізнатися, в чому, власне, полягає Питання, Земля була зруйновано Вогонь через те, що заважала будівництву гіперпросторового шосе. Щоправда, в наступних книгах серії ми дізнаємося, що вогони були найняті для знищення Землі консорціумом філософів і психіатрів. які побоювалися, що після того, як буде виявлено Сенс Життя, їх професії будуть, в деякому роді, більше не потрібні.

Втративши можливість дізнатися, в чому полягає Питання, які вижили після руйнування Землі миші вирішили, що вони самі його вигадають!

Спочатку вони запропонували використовувати фразу «Що таке - жовте і небезпечне?», Яка є відомою англійською жартом, і відповіддю на неї зазвичай є фраза «shark-infested custard», що можна перекласти як «заварний крем з акулами». Але потім вирішили, що дане питання не підходить до відповіді. Після чого зійшлися на тому, що питання «Скільки шляхів повинен кожен пройти? (How many roads must a man walk down?) », Який є першим рядком з пісні Боба Ділана« Blowin 'in the Wind », абсолютно чудово відповідає вже наявному цифровому Відповіді.

В кінці книги «В основному нешкідлива», яка є заключною в серії, міститься остання згадка числа 42. Коли Артур і Форд (головні герої книги) їдуть в клуб «Бета», Форд говорить водієві: «Ось тут, будинок сорок два ... Прямо тут! ». І Земля незабаром після цієї фрази була знищена Вогонь (на цей раз у всіх вимірах, а не тільки в тому, в якому вона була вже знищена в першій книзі). Ця фраза могла б привести до Остаточного Питанню, що свідчить: «Де все закінчується?»

Фішки для скребблу

Відповідь на головне питання життя, всесвіту і всього такого

В кінці першого циклу радіопостановок телевізійного серіалу і книги «Ресторан на краю Всесвіту» Артур Дент. остання людина і частина комп'ютерної матриці, який залишив Землю-суперкомп'ютер перед тим, як вона була знищена, і, по всій видимості, який носив в своєму мозку Питання або частина Питання, намагався змусити свою підсвідомість видати Питання наступним чином: він виймав випадковим чином з мішка фішки для гри в Скреббл з написаними на них буквами і викладав один за одним. В результаті у нього вийшла фраза: «ЩО ВИЙДЕ, якщо помножити ШІСТЬ НА ДЕВ'ЯТЬ? (WHAT DO YOU GET IF YOU MULTIPLY SIX BY NINE?) ». Крім того, що шістьома дев'ять одно п'ятдесяти чотирьох, з набору фішок для скребблу неможливо скласти таку фразу, просто тому, що там всього дві літери «Y», а не чотири, як в отриманому реченні. Але фішки, які Артур використовував в книзі, були зроблені нею самою по пам'яті, так що, можливо, його підсвідомість підказало йому, які і скільки букв треба зробити.

- Через шість дев'ять. Сорок два.

- Саме так. І це все.

Пропонувалися різні варіанти пояснення цієї помилки. Причина може бути в тому, що Земля як мега-комп'ютер працювала неправильно через аварійної посадки голгафрінчан, нащадки яких замінили корінне населення планети. Це, швидше за все, і призвело до помилки в обчисленнях і спричинило за собою невірний Питання, який постійно був у Артура у мозку.

Пізніше деякими Новомосковсктелямі було помічено, що насправді арифметичне вираз 6 × 9 = 42 анітрохи не помилково, якщо застосовувати трінадцатерічную систему обчислення замість загальноприйнятої десяткової. Дуглас Адамс пізніше стверджував, що під час написання книги він і не підозрював про це, пояснюючи: «Ніхто не пише жартів про трінадцатерічние системи [...] Я, може бути, здамся досить нудною особистістю, але я не використовую трінадцатерічную систему в своїх жартах» .

Думка Дугласа Адамса

Відповідь на це дуже простий. Це був жарт. Це повинно було бути число - звичайне, невелике число - і я вибрав це. Двійкове подання, трінадцатерічная система числення, тибетські монахи - все це цілковита нісенітниця. Я сидів за своїм столом, втупившись в сад, і подумав: «42 підійде». І надрукував його. Ось і вся історія.

Оригінальний текст (англ.)

The answer to this is very simple. It was a joke. It had to be a number, an ordinary, smallish number, and I chose that one. Binary representations, base thirteen, Tibetan monks are all complete nonsense. I sat at my desk, stared into the garden and thought '42 will do. 'I typed it out. End of story.

Схожі статті